The civil route is about compensation. The amount is calculated in order: first the actual loss suffered by the rights holder from the infringement; where that is hard to determine, the benefit the infringer obtained from the infringement; where both are hard to determine, a reasonable multiple of the trademark license fee; and where none can be determined, the court awards up to five million yuan according to the circumstances of the infringement (Article 63 of the Trademark Law of the PRC). For malicious infringement with serious circumstances, between one and five times the amount so determined may be awarded. Reasonable expenses incurred to stop the infringement, such as notarization fees and lawyers' fees, are counted into the compensation amount together.
The administrative route is about speed. File a complaint with the market supervision and regulation department; where the infringement is established, it will order immediate cessation of the infringing acts, and confiscate and destroy the infringing goods and the tools mainly used to manufacture the infringing goods and to counterfeit the registered trademark signs. Where the illegal business turnover is 50,000 yuan or more, a fine of up to five times the turnover may be imposed; where there is no turnover or it is below 50,000 yuan, a fine of up to 250,000 yuan may be imposed (Article 60 of the same Law). Administrative enforcement is short in procedure and low in cost, suited to situations that call for a quick takedown and a quick stop to the bleeding.
The criminal route is about deterrence. Using a trademark identical to another's registered trademark on the same kind of goods without permission constitutes the crime of counterfeiting a registered trademark where the circumstances are serious (Article 213 of the Criminal Law of the PRC). Selling goods known to bear a counterfeit registered trademark constitutes a crime where the amount is relatively large (Article 214 of the same Law). Forging or making without authorization another's registered trademark signs, or selling such signs, constitutes a crime where the circumstances are serious (Article 215 of the same Law). Copyright infringement and trade secret infringement have their own corresponding charges (Articles 217 and 219 of the same Law). A report can be filed with the public security authorities.
The three routes are not mutually exclusive. For the same batch of infringing goods, one can complain to the market regulation department for a takedown, bring a civil action for compensation, and at the same time report the clues that meet the criminal filing standard to the police. The transcripts and seizure lists obtained in administrative enforcement can in turn serve as evidence for civil compensation.